En alianza con SignUp Media, la plataforma incorporó superposiciones en Lengua de Señas Americana (ASL) para 73 títulos, permitiendo que niños sordos disfruten de sus series y películas favoritas de forma totalmente autónoma.
En un paso significativo hacia el entretenimiento inclusivo, Netflix comenzó a implementar superposiciones de video con intérpretes de Lengua de Señas Americana (ASL, por sus siglas en inglés) en una variada selección de su catálogo infantil y familiar. La iniciativa se lleva a cabo en conjunto con la firma especializada SignUp Media y busca derribar las barreras de accesibilidad que afectan, en especial, a las infancias de la comunidad sorda.
Desde el mes de julio la plataforma integró este recurso en 73 producciones —que comprenden 41 franquicias distintas y más de 200 horas de programación—, entre las que se destacan Pinocho, Pokémon Horizons y El autobús mágico vuelve a rodar. Con este avance, la interpretación en señas se añade a las herramientas de accesibilidad que la compañía ya ofrecía, como el doblaje, la audiodescripción y los subtítulos tradicionales para personas con dificultades auditivas (SDH).
El proyecto cobra un sentido estratégico y humano muy particular al dirigirse al público infantil. A diferencia de los adultos, los niños sordos que están aprendiendo a leer muchas veces no cuentan con la fluidez de lectura necesaria para seguir el ritmo de los subtítulos estándar, por lo que suelen depender de un familiar oyente que les traduzca las escenas en tiempo real. Al disponer de la interpretación en pantalla, los niños pueden conectar directamente con las historias en su propia lengua primera y de manera completamente independiente.
¿Cómo funciona la herramienta y qué se espera a futuro?
Por el momento, los usuarios pueden desplegar las superposiciones con intérpretes en ASL utilizando la extensión oficial de SignUp Media disponible para el navegador Google Chrome, la cual interactúa directamente con el reproductor de Netflix. SignUp Media —que ya colabora con otros gigantes como Disney+, Peacock y YouTube— tiene entre sus próximos planes expandir el servicio a aplicaciones para Smart TVs y dispositivos móviles, sumar interpretación en los trailers e incorporar nuevos acuerdos de transmisión en el sector del streaming.
La accesibilidad a escala global y el desafío de la diversidad lingüística
Desde Netflix destacan que casi un tercio de sus suscriptores a nivel global hace uso recurrente de al menos una función de accesibilidad, un número masivo que demuestra la relevancia de no tratar a estas funciones como opciones marginales.
Para las familias de la comunidad sorda, la distinción entre un subtítulo y la interpretación visual es de fondo: mientras que el texto traducido representa un segundo idioma escrito, la lengua de señas constituye su canal nativo de comunicación. Facilitar el entretenimiento infantil bajo esta premisa no solo garantiza momentos de ocio sin intermediarios, sino que reafirma el estatus de la lengua de señas como un idioma con pleno derecho dentro de la industria audiovisual.
Sin embargo, para que esta transformación sea verdaderamente global, resulta vital que iniciativas como esta no se detengan únicamente en la Lengua de Señas Americana (ASL). Dado que cada país cuenta con sus propias lenguas de señas locales —con sus respectivas variantes culturales y gramaticales—, avanzar hacia la incorporación de la lengua de señas de cada región resultará imprescindible para que niños sordos de todo el mundo puedan acceder al catálogo en su lengua materna.
